Op uw akkertje (IFFR 1982)

Van de Staak werkte bij het schrijven van het scenario wederom samen met Lidy van Marissing. Een voor de hand liggende combinatie, omdat Van de Staaks manier van filmen sterke overeenkomsten vertoont met een experimenterende schrijfwijze, die in ons land nog altijd op verzet stuit, maar die internationaal een lange ontwikkeling achter de rug heeft. Terwijl in de boeken van Van Marissing voortdurend verwijzingen zijn naar en links worden gelegd met film, werkt Van de Staak ook met literaire middelen (die men terug kan vinden in het werk van een onnoemelijk groot aantal auteurs, van Sarraute tot Beckett). De vergelijking dringt zich des te meer op omdat taal in het werk van Van de Staak een opvallend belangrijke rol speelt. De dialogen ook in zijn laatste film werken bevreemdend omdat ze elke betekenis en elke zin verloren lijken te hebben. De teksten zijn losgemaakt uit de context waarbinnen ze als normaal worden ervaren. De 'vanzelfsprekende' gebeurtenissen worden geneutraliseerd, teruggebracht tot proposities, tot formele taalhandelingen die nieuwe verbindingen met hun omgeving aangaan. Daardoor lijkt het alsof de taal zelf het object van een blik wordt, zoals de handelingen, bewegingen en eigenaardigheden van de acteurs. Betekenissen zijn niet langer gecodeerd, ze krijgen het karakter van een toevalligheid. De verhouding tussen literatuur en film is hier niet langer de gebruikelijke, waarin film verhalen in beeldenreeksen vertaalt, maar eerder een visuele transformatie van een schrijfwijze. (...)